笨蛋是还是(笨蛋也会有麻烦嘛)
大家好，今天给各位分享笨蛋是还是的一些知识，其中也会对笨蛋也会有麻烦嘛进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！
本文目录
一、三个傻瓜是英语还是印地语
1、确实，感觉这部电影的中文译名不是很妥。译作《三个傻瓜》就是完全对影片名字的直译，也是可取的。但又不如结合影片内容意译的好！例如：TheCuriousCaseOfBenjaminButton，中文译名有直译的《本杰明·巴顿奇事》也有意译的《返老还童》，在港台还有译名：《班杰明的奇幻旅程》（台）、《奇幻逆缘》（港）。个人觉得，《三傻大闹宝莱坞》这个译名还不如《三个傻瓜》！“宝莱坞”（Bollywood）本来是对位于印度孟买电影基地的印地语电影产业别称，放在影片的译名中，给人感觉还是三个人大闹了印度的电影业什么的……不过参考印度宝莱坞其他一些电影的译名，诸如：Endhiran，译作《宝莱坞机器人之恋》；Players，译作《宝莱坞大玩家》，此类译名使用较多，便成了一个约定俗成的译法，即使影片的内容与“宝莱坞”没有直接关系，但大家习惯了便也接受了。类似的译法诸如一系列的“总动员”——从《海底总动员》到《玩具总动员》再到《机器人总动员》等。即使实际上并没有“总动员”，但观众已经接受了这些译名，并觉得朗朗上口，容易识记，作为影片译名的效果其实就已经达到了。要说更好的译法，除去忠实于原名的《三个傻瓜》之外，其余的应该都要结合影片内容采取意译。试提译法：
2、说到电影中Followyourheart，找到自己的兴趣，追求真正所爱的这一主题，可译作：《追随我心》；
3、根据倒叙、回忆穿插着现在的拍摄手法，可译作：《寻找Rancho》；
4、还可以叫做《大智若愚》，嗯，这个不解释；
5、其实我最惊叹的是Rancho对机械的热爱和真正将所学运用于生活中，（且不探讨其真实性）用勺子导电、制作带有摄像头的直升机以及在Pia姐姐要分娩的时候的那一系列对于机械的运用。超帅的！让工科男在我心中一下子加分不少。哈哈……所以要来一个ICE译法，叫做《ICE的工科男》XD~！
二、说的那么高大上[囧]笨蛋还是笨蛋
傻瓜在傻瓜的世界里可能最聪明的。笨蛋在笨蛋的世界里，不一定就是笨蛋。傻瓜，自己开心，管别人作甚
OK，关于笨蛋是还是和笨蛋也会有麻烦嘛的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。
本文地址:http://www.viewsunzizi.com/meishipengren/507.html版权声明：本站原创文章，于2024-06-06 01:59:42，由汤皓企在广东犀途汽车技术服务有限公司发表，如有侵权，可联系本站删除。
转载请注明：笨蛋是还是(笨蛋也会有麻烦嘛)-广东犀途汽车技术服务有限公司 +复制链接
上一篇
下一篇
